1
00:00:06,000 --> 00:00:07,488
Hei, iubito.

2
00:00:09,606 --> 00:00:11,093
"Hei, iubito"?

3
00:00:11,094 --> 00:00:13,477
Femeile chiar cad pentru asta?

4
00:00:13,478 --> 00:00:15,148
- De ce?
- Care-i mare lucru?

5
00:00:15,149 --> 00:00:16,615
Îmi plac doamnele, doamnele ca mine.

6
00:00:16,616 --> 00:00:19,225
Toată lumea are un bun
timp, nimeni nu este rănit.

7
00:00:19,791 --> 00:00:21,000
Oh, nu!

8
00:00:22,872 --> 00:00:24,335
Tipul ăla vrea să mă omoare!

9
00:00:24,336 --> 00:00:27,016
De ce? Nu l-ai sunat a doua zi dimineață?

10
00:00:27,866 --> 00:00:30,039
Ei bine, m-am cam culcat cu iubita lui.

11
00:00:30,040 --> 00:00:30,785
Dar nu am...

12
00:00:30,786 --> 00:00:32,408
Nu știam că are un iubit.

13
00:00:32,409 --> 00:00:34,947
Mai ales unul atât de mare.

14
00:00:35,369 --> 00:00:36,817
Phil, lasă-mă să-ți pun o întrebare.

15
00:00:36,818 --> 00:00:38,887
Între „Hei, iubito” și
"Te sun eu, iubito"

16
00:00:38,888 --> 00:00:41,952
te gândești vreodată să
intreaba: "Cine esti tu, iubito?"

17
00:00:43,465 --> 00:00:44,855
Nu, nu chiar.

18
00:00:47,139 --> 00:00:48,573
- Hei, Nicki.
- Hei.

19
00:00:48,574 --> 00:00:51,771
Voi avea un buric neclar, dar
în loc de schnaps cu piersici,

20
00:00:51,772 --> 00:00:53,753
uh... cred că voi lua măr.

21
00:00:53,754 --> 00:00:55,455
Și, în loc de suc de portocale...

22
00:00:55,456 --> 00:00:58,597
Bine, sunt în afara serviciului. Iritați
altcineva.

23
00:00:58,598 --> 00:01:00,432
[Tută în frunte] Ow. O, Doamne.

24
00:01:00,433 --> 00:01:01,634
Bine, nu vei ghici niciodată

25
00:01:01,635 --> 00:01:03,739
care mă întâlnește aici... Vanessa.

26
00:01:03,740 --> 00:01:05,143
Vanessa din cartierul vechi?

27
00:01:05,144 --> 00:01:06,446
Da, acum locuiește în oraș.

28
00:01:06,447 --> 00:01:07,782
Se pare că și ea a divorțat.

29
00:01:07,783 --> 00:01:09,118
- Deci e singură acum?
- Mm hmm.

30
00:01:09,119 --> 00:01:14,089
Oh, trebuie să mărturisesc, odată ca niciodată
Am purtat o torță pentru ea.

31
00:01:14,090 --> 00:01:17,692
Nu poți spune doar că ai fost fierbinte
pentru ea ca un om normal?

32
00:01:17,693 --> 00:01:22,198
În plus, ai avut șansa ta
la petrecerea mea de 12 ani.

33
00:01:22,199 --> 00:01:23,900
Îți amintești șapte minute în rai?

34
00:01:23,901 --> 00:01:25,068
Uf.

35
00:01:25,069 --> 00:01:28,174
Mă va bântui pentru tot restul vieții.

36
00:01:29,378 --> 00:01:31,680
Acolo eram, în dulap
cu fata visurilor mele.

37
00:01:31,681 --> 00:01:33,080
Eram pe cale să intru pentru sărut.

38
00:01:33,081 --> 00:01:34,682
Și apoi dintr-o dată,

39
00:01:34,683 --> 00:01:36,787
pereții tocmai s-au închis
înăuntru și tot ce puteam mirosi

40
00:01:36,788 --> 00:01:40,992
a fost beţişonul de cireşe
și bile de molii și...

41
00:01:40,993 --> 00:01:42,161
Următorul lucru pe care l-am știut, eu...

42
00:01:42,162 --> 00:01:45,798
Am băgat gheata de schi a tatalui.

43
00:01:45,799 --> 00:01:48,558
Așa ai câștigat
numele, Spewart.

44
00:01:50,708 --> 00:01:53,711
Asta a fost cu mult timp în urmă.
Sunt o altă persoană acum.

45
00:01:53,712 --> 00:01:57,650
Un de succes, frumos,
unii spun Clooney-esque.

46
00:01:57,651 --> 00:01:59,086
Da, Rosemary Clooney.

47
00:01:59,087 --> 00:02:00,364
Uf.

48
00:02:01,914 --> 00:02:03,127
Nicki!

49
00:02:03,128 --> 00:02:07,564
Oh, Vanessa. Hi.
Dragă, mi-ai fost dor de tine.

50
00:02:07,565 --> 00:02:10,337
Oh, și mie mi-ai fost dor de tine.
Ce-ai mai făcut?

51
00:02:10,338 --> 00:02:14,609
Ei bine, în afară de soțul meu de 18 ani
se dovedește a fi gay, grozav.

52
00:02:14,610 --> 00:02:16,246
Știu.

53
00:02:16,247 --> 00:02:19,984
Mama ta i-a spus vărului meu care a spus
coaforul meu care știa deja.

54
00:02:19,985 --> 00:02:21,053
Oh.

55
00:02:21,054 --> 00:02:24,794
Ei bine, iată-ne amândoi, divorțați.

56
00:02:24,795 --> 00:02:26,064
- Viata, nu?
- Da.

57
00:02:26,065 --> 00:02:27,064
Se pare că abia ieri

58
00:02:27,065 --> 00:02:28,900
- eram în liceu.
- Știu.

59
00:02:28,901 --> 00:02:32,339
La tot ce m-am gândit pe atunci
se facea cu băieții și...

60
00:02:32,340 --> 00:02:34,344
Nu, cam asta este.

61
00:02:34,345 --> 00:02:35,813
Opreste-te.

62
00:02:35,814 --> 00:02:37,383
- Deci arăți atât de fericit.
- Eu sunt.

63
00:02:37,384 --> 00:02:40,084
Deci există viață după divorț.
Care este secretul tău?

64
00:02:40,085 --> 00:02:42,085
devin călugăriță.

65
00:02:42,086 --> 00:02:44,953
Corect, corect. Și dacă nu înțeleg
unele în curând, și eu.

66
00:02:44,954 --> 00:02:46,954
[râde]

67
00:02:46,955 --> 00:02:50,490
Nu, nu.
Sunt serios.

68
00:02:50,491 --> 00:02:52,057
Biserica a făcut-o mereu
a fost o mare parte a vieții mele.

69
00:02:52,058 --> 00:02:53,758
Îmi iau jurămintele în două săptămâni.

70
00:02:53,759 --> 00:02:55,225
Ce?

71
00:02:55,226 --> 00:02:56,418
Nu.

72
00:02:56,419 --> 00:02:58,163
Ce?

73
00:02:58,164 --> 00:02:59,465
Nu.

74
00:02:59,466 --> 00:03:02,165
Ce?

75
00:03:02,166 --> 00:03:04,701
Nicki, relaxează-te. Sunt încă eu.

76
00:03:04,702 --> 00:03:06,304
Nu sunt diferit de tine.

77
00:03:06,305 --> 00:03:08,170
Doar mă căsătoresc cu Hristos.

78
00:03:08,171 --> 00:03:09,505
Wow.

79
00:03:09,506 --> 00:03:11,041
Bine, bine...

80
00:03:11,042 --> 00:03:13,544
Deci unde esti
si salvatorul s-a inregistrat?

81
00:03:13,545 --> 00:03:15,013
[râde]

82
00:03:15,014 --> 00:03:17,017
Bună, Vanessa. Îți amintești de mine, Stuart?

83
00:03:17,018 --> 00:03:18,117
Bineînțeles că da.

84
00:03:18,118 --> 00:03:20,218
Mă bucur să te văd. Şi tu.

85
00:03:20,219 --> 00:03:22,388
Pot să spun că ai... oh...

86
00:03:22,389 --> 00:03:24,425
Bine. Bine, stai, relaxează-te.

87
00:03:28,094 --> 00:03:30,364
Ai devenit un uluitor.

88
00:03:30,365 --> 00:03:33,334
Și din câte îmi amintesc, încă îmi datorezi
trei minute în rai.

89
00:03:33,335 --> 00:03:35,238
În regulă. Da, Stuart?
Nu se întâmplă.

90
00:03:35,239 --> 00:03:38,078
Uite, Nicki, Nicki.
Lasă doamna să vorbească pentru ea însăși.

91
00:03:38,079 --> 00:03:40,111
devin călugăriță.

92
00:03:42,580 --> 00:03:44,725
Putea doar să spună nu.

93
00:03:47,520 --> 00:03:53,030
<b>Sincronizare și corecții prin brayanatsix
www.adic7ed.com<b>

94
00:03:53,031 --> 00:03:56,500
<b>The Exes - S03E17
Călugăriței îi place fierbinte</b>

95
00:03:56,501 --> 00:03:57,668
Iată-ne, iată-ne.

96
00:03:57,669 --> 00:04:00,071
Bine, hai să mergem. Și piciorul stâng.

97
00:04:00,072 --> 00:04:02,774
Piciorul drept, piciorul stâng.

98
00:04:02,775 --> 00:04:07,341
Haskell, m-am strecurat în cadă.
Nu am uitat cum să merg.

99
00:04:07,342 --> 00:04:09,726
Unde este Eden? Unde este Eden?

100
00:04:10,110 --> 00:04:12,167
Sunt chiar aici jos.

101
00:04:15,316 --> 00:04:18,187
- Am crezut că te-am călcat, scumpo.
- Bine, aici mergem.

102
00:04:18,188 --> 00:04:20,187
Bine, bine, acum, noi
trebuie să te așezi.

103
00:04:20,188 --> 00:04:21,388
- Bine.
- Eden, ești gata?

104
00:04:21,389 --> 00:04:22,423
- Sunt gata.
- Bine.

105
00:04:22,424 --> 00:04:23,626
- În regulă.
- Bine, ușor.

106
00:04:23,627 --> 00:04:25,260
- Da. Corect.
- Uşor.

107
00:04:25,261 --> 00:04:26,727
- Oh, ah.
- Și coborâm.

108
00:04:26,728 --> 00:04:27,895
- Iată-ne. În regulă.
- Ooh.

109
00:04:27,896 --> 00:04:29,228
- Iată-ne.
- Vai.

110
00:04:29,229 --> 00:04:31,465
Știi, Haskell,
esti destul de bun la asta.

111
00:04:31,466 --> 00:04:34,734
Ei bine, așa am avut înainte
să o escorteze pe mama acasă de la happy hour.

112
00:04:35,635 --> 00:04:36,867
Da.

113
00:04:36,868 --> 00:04:41,305
Cel puțin nu trebuie să mă întorc
și caută-ți dinții.

114
00:04:41,306 --> 00:04:43,638
Știi, mulțumesc că m-ai luat
la camera de urgenta.

115
00:04:43,639 --> 00:04:46,374
- Ați fost extraordinari.
- Nici o problemă.

116
00:04:46,375 --> 00:04:51,045
Bine. Acum iată pastilele tale și
instructiunile medicului.

117
00:04:51,046 --> 00:04:53,647
Iată telecomanda ta.

118
00:04:53,648 --> 00:04:56,848
Bine, apă, pernă,
și pătură. Mwah.

119
00:04:56,849 --> 00:04:59,852
- Te odihnești puțin.
- Bine.

120
00:04:59,853 --> 00:05:01,635
Unde credeți că mergeți?

121
00:05:02,888 --> 00:05:05,748
- Ce vrei să spui?
- Nu pot fi lăsat singur aici.

122
00:05:05,749 --> 00:05:09,226
Cine o să-mi dea pastilele
și să-mi fac mesele,

123
00:05:09,227 --> 00:05:10,997
ma ajutati la baie?

124
00:05:12,030 --> 00:05:13,481
- O va face.
- O va face.

125
00:05:14,968 --> 00:05:17,601
Uite, nu vreau să arăt cu degetul,
dar ale cărui mărgele de baie de lavandă

126
00:05:17,602 --> 00:05:20,036
am alunecat în cadă?

127
00:05:20,037 --> 00:05:21,983
Am spus că îmi pare rău.

128
00:05:23,742 --> 00:05:26,277
Și cine este micuța minge de unt

129
00:05:26,278 --> 00:05:29,012
Am așteptat pe mână și pe picior
in timp ce erau insarcinate?

130
00:05:29,013 --> 00:05:30,464
Sunt destul de sigur că acesta ești tu.

131
00:05:32,116 --> 00:05:34,883
Bine, bine. Vom rămâne.

132
00:05:34,884 --> 00:05:37,920
Oh, voi vă oferiți să ajutați.

133
00:05:37,921 --> 00:05:41,525
eu lacrimez. [râde]

134
00:05:41,526 --> 00:05:44,094
Da, asta înseamnă că am nevoie de șervețele.

135
00:05:44,095 --> 00:05:45,696
Acum!

136
00:05:50,969 --> 00:05:52,936
Vanessa, a fost grozav să te ajung din urmă.

137
00:05:52,937 --> 00:05:54,639
- M-am distrat atât de bine.
- Şi eu.

138
00:05:54,640 --> 00:05:55,401
Deci care e treaba?

139
00:05:55,402 --> 00:05:58,807
Odată ce ești oficial sora Vanessa,
mai putem sta, nu?

140
00:05:58,808 --> 00:05:59,624
Desigur.

141
00:05:59,625 --> 00:06:01,685
I-am putea unge pe bolnavi.
Mângâie pe muribunzi.

142
00:06:03,513 --> 00:06:05,882
Mă gândeam mai degrabă la un film.

143
00:06:05,883 --> 00:06:07,350
- Da, putem face și asta.
- Bine.

144
00:06:07,351 --> 00:06:09,318
Bine, trebuie să merg să iau schimb pentru un taxi.

145
00:06:09,319 --> 00:06:10,353
- În regulă.
- Te prind mai târziu.

146
00:06:10,354 --> 00:06:12,390
Bine, la revedere, dragă.

147
00:06:17,894 --> 00:06:20,180
Hei, iubito.

148
00:06:27,884 --> 00:06:29,152
Ah!

149
00:06:29,153 --> 00:06:30,385
Ți-am găsit pantoful.

150
00:06:36,626 --> 00:06:38,128
Multumesc.

151
00:06:38,129 --> 00:06:39,695
Da, a fost distractiv aseară, nu?

152
00:06:39,696 --> 00:06:41,262
Uhhuh. Corect. Trebuie să plec.

153
00:06:41,263 --> 00:06:42,297
Oh.

154
00:06:44,135 --> 00:06:45,535
Te sun eu, iubito.

155
00:06:45,536 --> 00:06:47,221
Oh, Doamne!

156
00:06:50,373 --> 00:06:53,180
Ai vreo idee
ce tocmai ai facut?

157
00:06:53,181 --> 00:06:54,341
Da.

158
00:06:54,342 --> 00:06:55,878
A fost minunat.

159
00:06:57,176 --> 00:06:59,245
Tocmai te-ai culcat cu o călugăriță.

160
00:06:59,246 --> 00:07:00,245
[râde]

161
00:07:00,246 --> 00:07:01,512
Bineînțeles că am făcut-o, Stuart.

162
00:07:01,513 --> 00:07:03,611
Și în seara asta, vom face
dubla cu papa.

163
00:07:03,612 --> 00:07:06,083
[râde]

164
00:07:06,084 --> 00:07:07,474
Numele ei este Vanessa.

165
00:07:09,420 --> 00:07:10,977
De unde știi asta?

166
00:07:11,355 --> 00:07:14,023
Pentru că am crescut împreună,
locuiește într-o mănăstire,

167
00:07:14,024 --> 00:07:16,557
iar ea este pe cale să-și ia jurămintele.

168
00:07:16,558 --> 00:07:18,593
Doamne, m-am culcat cu o călugăriță?

169
00:07:18,594 --> 00:07:20,929
Da. Da, ai făcut-o.

170
00:07:20,930 --> 00:07:21,995
Dar nu știam.

171
00:07:21,996 --> 00:07:24,430
Chiar... chiar nu știam.

172
00:07:24,431 --> 00:07:25,564
Stuart,

173
00:07:25,565 --> 00:07:27,698
când am cunoscut-o prima dată,
ea nu purta nicio chestiune de călugăriță.

174
00:07:27,699 --> 00:07:29,767
Era deghizată în tipă fierbinte.

175
00:07:29,768 --> 00:07:31,870
Vezi... știi, Phil,
asta e problema ta.

176
00:07:31,871 --> 00:07:33,205
Nu îți iei niciodată timp
pentru a cunoaște o femeie

177
00:07:33,206 --> 00:07:34,539
înainte să te culci cu ea.

178
00:07:34,540 --> 00:07:39,443
Nu, problema este că sunt
stingând prea mult Phil Chase.

179
00:07:39,444 --> 00:07:41,509
Chiar și călugărițele trebuie să aibă asta.

180
00:07:43,678 --> 00:07:45,414
Nici măcar nu ți-am spus partea cea mai rea.

181
00:07:45,415 --> 00:07:46,582
- Stai, e o parte cea mai rea?
- Mm hmm.

182
00:07:46,583 --> 00:07:48,783
Ea este cea mai veche prietenă a lui Nicki.

183
00:07:48,784 --> 00:07:50,651
Oh.

184
00:07:50,652 --> 00:07:52,219
Stuart, e deja în cazul meu.

185
00:07:52,220 --> 00:07:53,886
Nu-i poți spune lui Nicki despre asta.

186
00:07:53,887 --> 00:07:55,021
Glumești cu mine?

187
00:07:55,022 --> 00:07:57,059
Mă va ucide doar pentru că te cunoaște.

188
00:07:57,060 --> 00:07:58,327
Și apoi... Și apoi va folosi

189
00:07:58,328 --> 00:08:02,161
trupul meu neînsuflețit de bătut
porcăria din tine.

190
00:08:03,764 --> 00:08:06,433
Bine, ei bine, trebuie doar să facem un pact.

191
00:08:06,434 --> 00:08:07,468
Un jurământ de sânge.

192
00:08:07,469 --> 00:08:10,571
Oh, ar putea fi verbal?
Nu coagulez bine.

193
00:08:10,572 --> 00:08:12,337
Vom face ce
am făcut la fraternitatea mea.

194
00:08:12,338 --> 00:08:13,738
Bine, ne-a legat ca frați.

195
00:08:13,739 --> 00:08:15,173
- Întinde-ți mâinile așa.
- Bine.

196
00:08:15,174 --> 00:08:16,342
Întinde-ți brațele. Da.

197
00:08:16,343 --> 00:08:17,343
Bine?

198
00:08:17,344 --> 00:08:21,216
Nu-i menționăm niciodată asta lui Nicki,
și luăm acest secret în mormânt.

199
00:08:21,217 --> 00:08:22,318
Hmm.

200
00:08:22,319 --> 00:08:23,189
Oh, știu asta.

201
00:08:23,190 --> 00:08:26,021
Coșul dublu cu pompă...
Am folosit asta în majorete.

202
00:08:29,592 --> 00:08:32,393
Aș duce și asta în mormânt.

203
00:08:37,630 --> 00:08:41,100
Eden?

204
00:08:41,101 --> 00:08:45,274
Eeeeeeeeeen!

205
00:08:47,210 --> 00:08:50,847
Eeedeeen!

206
00:08:50,848 --> 00:08:52,716
- Da?
- Unde ai fost?

207
00:08:52,717 --> 00:08:54,920
Eram în dormitor
primind perna confortabilă

208
00:08:54,921 --> 00:08:56,690
pentru că ai spus
acesta era prea bulversat.

209
00:08:56,691 --> 00:08:59,927
Da, dar mi-a căzut pătura.
Acum imi sunt reci.

210
00:09:01,533 --> 00:09:02,999
Bine.

211
00:09:03,000 --> 00:09:04,334
- Poftim.
- Bine.

212
00:09:04,335 --> 00:09:06,817
- Tootsies sunt prăjite.
- Bine, unde este perna mea comodă?

213
00:09:06,818 --> 00:09:10,143
Primeam când
m-ai târât aici.

214
00:09:10,144 --> 00:09:11,344
Acum ești supărat pe mine.

215
00:09:11,345 --> 00:09:12,611
Nu, nu sunt.

216
00:09:12,612 --> 00:09:14,346
- Atunci zâmbește.
- Nu am chef...

217
00:09:14,347 --> 00:09:16,849
[Mârâie] Zâmbește!

218
00:09:18,284 --> 00:09:20,718
- Vezi? Fericit fericit.
- [Chicoteli]

219
00:09:20,719 --> 00:09:22,185
- Ştii ce ai putea folosi?
- Ce?

220
00:09:22,186 --> 00:09:23,985
Un pui de somn frumos, lung.

221
00:09:23,986 --> 00:09:25,984
Nu vreau un pui de somn.
Vreau smoothie-ul meu.

222
00:09:25,985 --> 00:09:28,018
Ei bine, este chiar acolo.

223
00:09:47,173 --> 00:09:49,175
Spune-mi-o.

224
00:09:51,714 --> 00:09:52,947
Bine, bine.

225
00:09:52,948 --> 00:09:55,146
- Mulţumesc.
- Mm-hmm.

226
00:09:55,147 --> 00:09:57,282
E prea cald!

227
00:09:57,283 --> 00:10:01,255
Și amintiți-vă înainte când era prea frig
și așa am lăsat-o afară ca să ne încălzească?

228
00:10:01,256 --> 00:10:02,590
Da, dar acum e nasol.

229
00:10:02,591 --> 00:10:04,360
Oh, hei. Uită-te la ora.

230
00:10:04,361 --> 00:10:06,496
E rândul lui Haskell. Trebuie să plec.

231
00:10:06,497 --> 00:10:08,701
Dar stai, ne distrăm atât de mult.
Trebuie să pleci?

232
00:10:08,702 --> 00:10:10,770
Da, chiar, chiar. Da.

233
00:10:10,771 --> 00:10:13,742
Adică, Haskell trebuie să aibă
și ceva din distracția asta, nu?

234
00:10:13,743 --> 00:10:16,079
[râde]

235
00:10:16,080 --> 00:10:18,082
- Eden.
- Ce?

236
00:10:18,083 --> 00:10:20,116
te vuv.

237
00:10:27,190 --> 00:10:29,191
Spune-o înapoi.

238
00:10:36,794 --> 00:10:40,034
si eu te privesc.

239
00:10:40,035 --> 00:10:42,634
E atât de dulce. [râde]

240
00:10:42,635 --> 00:10:45,403
Bine, ia-l pe celălalt
și adu-l aici.

241
00:10:48,405 --> 00:10:49,372
[Fronzet]

242
00:10:49,373 --> 00:10:53,114
Ia-ți fundul de pe canapea!

243
00:10:53,115 --> 00:10:55,650
Trebuia să fii
acolo acum zece minute.

244
00:10:55,651 --> 00:10:57,084
Nu mă voi întoarce acolo!

245
00:10:57,085 --> 00:10:58,619
Am stat cu ea toată noaptea.

246
00:10:58,620 --> 00:11:00,590
[Ca Holly] "Haskell, spală-mă pe dinți."

247
00:11:00,591 --> 00:11:02,426
— Haskell, mă mâncărime.

248
00:11:02,427 --> 00:11:04,662
— Haskell, sufla-mi nasul.

249
00:11:08,000 --> 00:11:10,137
Am făcut-o, Eden.

250
00:11:10,138 --> 00:11:12,540
I-am suflat nasul.

251
00:11:14,408 --> 00:11:16,511
Ei bine, tot ce fac este greșit.

252
00:11:16,512 --> 00:11:18,414
Îi iau o pătură,
dar e zgârietură.

253
00:11:18,415 --> 00:11:21,251
Îi aranjez părul,
dar o rănesc.

254
00:11:21,252 --> 00:11:22,986
- Și tu ești?
- Puțin.

255
00:11:26,360 --> 00:11:29,230
Dar femeia nu doarme.
De ce nu va dormi?

256
00:11:29,231 --> 00:11:30,432
Haskell, de ce nu va dormi?

257
00:11:30,433 --> 00:11:33,069
Nu știu.

258
00:11:35,474 --> 00:11:38,177
Dar poate ar trebui să o ajutăm.

259
00:11:38,178 --> 00:11:42,181
Cum? Am încercat totul.
I-am dat chiar și lapte cald.

260
00:11:42,182 --> 00:11:46,485
Nu, mă gândeam la ceva
cu un pic mai mult de lovitură.

261
00:11:46,486 --> 00:11:49,020
Ceva de-a lungul liniilor
a cocktail-ului noapte-noapte

262
00:11:49,021 --> 00:11:50,633
Obișnuiam să alunece mama.

263
00:11:52,924 --> 00:11:57,950
- Te referi la droguri Holly?
- Drogul este un cuvânt atât de urât.

264
00:11:58,929 --> 00:12:02,368
Dar în acest caz, mort mai departe.

265
00:12:02,369 --> 00:12:03,735
Haskell, nu știu.

266
00:12:03,736 --> 00:12:05,536
Adică... [Telefonul sună]

267
00:12:05,537 --> 00:12:07,338
[Șterge glasul]

268
00:12:07,339 --> 00:12:10,308
Eden, unde ești?

269
00:12:10,309 --> 00:12:11,576
Unde este Haskell?

270
00:12:11,577 --> 00:12:13,445
Mi-e foame. Mi-e sete.

271
00:12:13,446 --> 00:12:15,648
Mă mâncărime în locuri în care nu pot ajunge.

272
00:12:15,649 --> 00:12:17,583
[Se cutremură]

273
00:12:23,153 --> 00:12:24,587
Să-l punem în budinca ei.

274
00:12:24,588 --> 00:12:26,957
[Chicotește]

275
00:12:34,866 --> 00:12:36,669
E Nicki.

276
00:12:36,670 --> 00:12:40,504
Oh, deja încep să transpir.
De ce m-ai târât aici?

277
00:12:40,505 --> 00:12:43,608
Dacă începem să o evităm,
ea va ști că se întâmplă ceva.

278
00:12:43,609 --> 00:12:45,545
Trebuie doar să ne prefacem
nu e nimic in neregula,

279
00:12:45,546 --> 00:12:46,948
și nu te duci în iad.

280
00:12:46,949 --> 00:12:51,853
Oh. Ei bine, nu spune asta, bine?
Sunt un om bun și decent.

281
00:12:51,854 --> 00:12:55,355
- Te-ai culcat cu o călugăriță.
- Mă duc în iad.

282
00:12:57,757 --> 00:12:59,390
Hei, Nicki. Salut, ce faci?

283
00:12:59,391 --> 00:13:00,692
Care-i treaba?

284
00:13:00,693 --> 00:13:02,362
Tocmai am vorbit cu Vanessa.

285
00:13:02,363 --> 00:13:04,399
Vanessa? Cine e acela?

286
00:13:04,400 --> 00:13:06,934
Ea este vechea mea prietenă.
Ea devine călugăriță.

287
00:13:06,935 --> 00:13:08,703
Am băut aici aseară,

288
00:13:08,704 --> 00:13:10,773
iar după ce am plecat, unii
sleazebag a luat-o,

289
00:13:10,774 --> 00:13:13,761
au petrecut noaptea împreună,
iar acum nu trece prin asta.

290
00:13:15,479 --> 00:13:18,380
Ce? Nu va deveni călugăriță?

291
00:13:18,381 --> 00:13:21,819
A menționat din întâmplare
ceva despre tipul asta?

292
00:13:22,620 --> 00:13:26,154
Tot ce știu este acel fiu
ticălos și-a distrus viața,

293
00:13:26,155 --> 00:13:28,490
și o să reușesc
misiunea mea de a-i strica pe a lui.

294
00:13:28,491 --> 00:13:31,155
[Slaps masa] Oh!

295
00:13:36,360 --> 00:13:38,062
Hei, băieți. Care-i treaba?

296
00:13:38,063 --> 00:13:40,797
Oh, fac doar niște mâncare
pentru pacientul nostru preferat.

297
00:13:40,798 --> 00:13:42,264
Ooh, budincă de ciocolată.

298
00:13:42,265 --> 00:13:43,431
- Pot să gust?
- Nu știu.

299
00:13:43,432 --> 00:13:45,898
Trebuie să fii oriunde
în următoarele trei zile?

300
00:13:45,899 --> 00:13:48,267
Sunt impresionat.
Sper că dacă mă îmbolnăvesc vreodată,

301
00:13:48,268 --> 00:13:50,035
Voi băieți aveți grijă de mine.

302
00:13:50,036 --> 00:13:53,036
Crede-mă, dacă ești întins,
vei primi o cadă din asta.

303
00:13:53,037 --> 00:13:54,504
Oh.

304
00:13:54,505 --> 00:13:56,908
Yay. [Chicotete]

305
00:13:56,909 --> 00:13:58,442
[Chicoteli]

306
00:13:58,443 --> 00:14:00,577
- Oh?
- Buna ziua.

307
00:14:00,578 --> 00:14:03,417
Și cum este curajosul nostru,
mic sentiment de răbdare?

308
00:14:03,418 --> 00:14:04,952
Ca o prostie. Unde ai fost?

309
00:14:04,953 --> 00:14:08,156
Fă-ți o gustare delicioasă.

310
00:14:08,157 --> 00:14:10,194
- Mi-e cam foame.
- Ei bine, bine.

311
00:14:10,195 --> 00:14:13,030
Pentru că noi te-am făcut
budincă de ciocolată.

312
00:14:13,031 --> 00:14:15,636
- Hei.
- Ooh, nici măcar nu pot să mă uit la asta.

313
00:14:15,637 --> 00:14:19,605
Dar îți place.
Este preferatul tău.

314
00:14:19,606 --> 00:14:21,609
Ei bine, acum m-am săturat de asta.
Ce altceva ai?

315
00:14:23,413 --> 00:14:25,081
Dar aceasta este budincă specială.

316
00:14:25,082 --> 00:14:27,315
Da, făcută cu un ingredient special.

317
00:14:27,316 --> 00:14:30,154
- Mm-hmm.
- Dragoste.

318
00:14:31,424 --> 00:14:32,623
Ei bine, nu vreau.

319
00:14:32,624 --> 00:14:37,426
Bineînțeles că faci.
Aici vine Choo Choo. [Gâfâie]

320
00:14:37,427 --> 00:14:40,791
- Deschide tunelul.
- Toot, toot. [Imită fluierul trenului]

321
00:14:40,792 --> 00:14:42,758
- Deschide tunelul.
- Deschide-l.

322
00:14:42,759 --> 00:14:44,292
Deschide-l.

323
00:14:44,293 --> 00:14:45,492
Deschide tunelul nenorocit!

324
00:14:46,192 --> 00:14:48,160
Am spus că nu vreau.
Dacă este atât de grozav, mănânci.

325
00:14:48,161 --> 00:14:50,195
Uf.

326
00:14:54,034 --> 00:14:57,136
o, nu.

327
00:14:57,137 --> 00:14:58,337
„Oh, nu”, ce?

328
00:14:58,338 --> 00:15:01,043
Oh, nu, am mâncat budinca.

329
00:15:03,680 --> 00:15:04,914
Aşa?

330
00:15:04,915 --> 00:15:08,249
Am făcut-o special pentru tine.

331
00:15:08,250 --> 00:15:11,180
Va trebui să mă simt foarte confortabil.

332
00:15:17,364 --> 00:15:20,133
Uită-te la el. E inutil.

333
00:15:20,134 --> 00:15:21,369
La ce te uiți holbată?

334
00:15:21,370 --> 00:15:24,386
Fixează-mi perna, răsturnează-mă.
Mi-a revenit acea mâncărime.

335
00:15:25,745 --> 00:15:27,278
Grăbiţi-vă. Tocă-toacă.

336
00:15:29,752 --> 00:15:31,669
Vin, Haskell!

337
00:15:39,396 --> 00:15:44,601
- Oh, Nicki. Mulțumesc că m-ați întâlnit.
- Desigur. Vanessa, haide.

338
00:15:44,602 --> 00:15:48,809
Nu poți renunța să fii călugăriță
pentru o noapte de sex fără sens.

339
00:15:48,810 --> 00:15:51,681
Nu-mi pasă cât de bun a fost sexul.

340
00:15:51,682 --> 00:15:53,819
Cât de bine a fost?
Nu, nu! Nu-mi spune.

341
00:15:53,820 --> 00:15:55,221
Nu vreau să știu.
Nu, nu, nu.

342
00:15:55,222 --> 00:15:56,223
Nicki, Nicki, e în regulă,
e în regulă, e în regulă.

343
00:15:56,224 --> 00:15:59,062
E în regulă. E în regulă.
Am decis să-mi iau jurămintele.

344
00:15:59,063 --> 00:16:00,164
Serios?

345
00:16:00,165 --> 00:16:01,767
- Da.
- Oh.

346
00:16:01,768 --> 00:16:04,136
Eram pe cale să fac
acest angajament masiv.

347
00:16:04,137 --> 00:16:06,304
Și cred că aveam îndoielile mele.

348
00:16:06,305 --> 00:16:09,007
Dar într-un fel ciudat,
dormi cu acest tip

349
00:16:09,008 --> 00:16:11,675
mi-a întărit credința. Mm.

350
00:16:11,676 --> 00:16:16,813
Știu acum mai mult ca niciodată
Am fost pus aici să slujesc lui Dumnezeu.

351
00:16:16,814 --> 00:16:20,816
Sunt atât de uşurat. [râde]

352
00:16:20,817 --> 00:16:22,451
Poți să spui „nebun” unei călugărițe, nu?

353
00:16:22,452 --> 00:16:25,184
- Foarte corect.
- [Râde]

354
00:16:25,185 --> 00:16:28,653
Sunt atât de... Sunt atât de bucuros

355
00:16:28,654 --> 00:16:31,187
pe care nu l-ai lăsat
niște pungi de murdărie îți distrug viața.

356
00:16:31,188 --> 00:16:33,725
Oh, nu pot da vina pe acel tip, Phil.

357
00:16:33,726 --> 00:16:36,659
Phil? Phil? Numele lui era Phil?

358
00:16:36,660 --> 00:16:37,792
Da. Da, da, da.

359
00:16:37,793 --> 00:16:40,761
A venit la mine cu un „Hei, iubito”.

360
00:16:40,762 --> 00:16:46,032
Adică, trebuie să fi avut îndoielile mele
a se îndrăgosti de o linie brânzoasă ca asta.

361
00:16:46,033 --> 00:16:47,500
[râde]

362
00:16:47,501 --> 00:16:49,268
Trebuie să plec.

363
00:16:57,102 --> 00:16:58,238
[Bate la usa]

364
00:16:58,239 --> 00:16:59,972
- Cine este?
- Sunt Nicki.

365
00:16:59,973 --> 00:17:03,009
Este pentru tine.

366
00:17:05,216 --> 00:17:07,481
[Exhalează]

367
00:17:10,118 --> 00:17:13,015
Oh, bine. Phil, ești aici.

368
00:17:13,016 --> 00:17:13,925
Da, sunt... Sunt aici.

369
00:17:13,926 --> 00:17:15,427
doar ma intrebam...

370
00:17:15,428 --> 00:17:17,828
Ce faci aici?

371
00:17:17,829 --> 00:17:20,096
Ei bine, chiar mi-ar putea folosi ajutorul tău.
Tocmai vorbeam cu Vanessa.

372
00:17:20,097 --> 00:17:22,134
Cred că mă apropii de cine este acest tip.

373
00:17:22,135 --> 00:17:23,872
Ești mult la bar.
Poate îl cunoști.

374
00:17:23,873 --> 00:17:26,676
nu-l cunosc.

375
00:17:26,677 --> 00:17:29,212
Nici măcar nu l-am descris încă.

376
00:17:29,213 --> 00:17:31,448
Să vedem, ea a spus că era înalt.

377
00:17:34,919 --> 00:17:36,319
Sunt o mulțime de tipi înalți acolo.

378
00:17:36,320 --> 00:17:37,321
Mm hmm.

379
00:17:37,322 --> 00:17:41,323
Și a venit la ea
cu un „Hei, iubito”.

380
00:17:41,324 --> 00:17:43,358
Serios?

381
00:17:43,359 --> 00:17:45,361
Castanul acela vechi? Uhhuh.

382
00:17:45,362 --> 00:17:46,929
Oh, și apoi a mai fost un lucru.

383
00:17:46,930 --> 00:17:48,795
Ea a spus că îl cheamă Phil. Huh!

384
00:17:48,796 --> 00:17:50,797
Ce coincidență. [râs forțat]

385
00:17:50,798 --> 00:17:53,039
- Te-ai culcat cu prietenul meu!
- Nu știam că este prietena ta.

386
00:17:53,040 --> 00:17:55,301
- Se făcea călugăriță!
- Nici asta nu stiam!

387
00:17:55,302 --> 00:17:57,302
- Nicki, n-am avut ce face...
- Mă voi ocupa de tine mai târziu.

388
00:17:57,303 --> 00:17:58,608
Bine.

389
00:18:00,808 --> 00:18:02,910
Ascultă, Nicki, simt
groaznic despre Vanessa.

390
00:18:02,911 --> 00:18:06,313
Dacă era ceva
Aș putea face ca să schimb asta, aș face-o.

391
00:18:06,314 --> 00:18:07,816
Ei bine, știi ce,

392
00:18:07,817 --> 00:18:09,852
este ceva tu
pot face ca să fie corect.

393
00:18:09,853 --> 00:18:11,954
Voi face orice. Nimic.

394
00:18:11,955 --> 00:18:13,699
Doamnelor din New York...

395
00:18:15,059 --> 00:18:16,673
Pot să-ți atrag atenția?

396
00:18:18,215 --> 00:18:19,721
Numele meu este Phil Chase,

397
00:18:20,233 --> 00:18:22,002
iar eu sunt un caine.

398
00:18:23,335 --> 00:18:25,636
Uite, nu lăsa fața asta drăguță să te păcălească.

399
00:18:25,637 --> 00:18:30,944
Dacă mă vezi venind cu un zâmbet
și un „Hei, iubito,” fugi!

400
00:18:30,945 --> 00:18:33,248
Pentru că nu mă interesează
în a te cunoaște.

401
00:18:33,249 --> 00:18:35,367
Slujba ta?
Nu-ți pasă.

402
00:18:35,368 --> 00:18:37,384
De unde esti?
Nu ascult.

403
00:18:37,857 --> 00:18:41,442
Speranțele și visele tale?
Păstrează asta pentru jurnalul tău.

404
00:18:43,059 --> 00:18:45,682
Tot ce vreau cu adevărat să fac
este să te bagi în pat.

405
00:18:46,966 --> 00:18:50,256
Oricum, acesta a fost public
mesaj de serviciu de la Phil Chase...

406
00:18:53,240 --> 00:18:54,608
Câinele.

407
00:18:56,912 --> 00:18:59,437
- Sunt mândru de tine.
- Mm.

408
00:18:59,438 --> 00:19:01,706
Și acum ești pe YouTube.

409
00:19:02,585 --> 00:19:04,855
- Cum te simti?
- Ca un om nou.

410
00:19:04,856 --> 00:19:09,058
Un om nou care nu este niciodată
o sa fac sex din nou.

411
00:19:09,059 --> 00:19:10,930
Sper că Vanessa va ajunge să vadă asta.

412
00:19:10,931 --> 00:19:13,389
Nu știu cât de mult YouTube
veghează la mănăstire.

413
00:19:14,835 --> 00:19:16,169
Mănăstirea?

414
00:19:16,170 --> 00:19:18,137
Stai, ea tot o să facă
să treacă cu jurămintele ei?

415
00:19:18,138 --> 00:19:20,585
Am uitat sa mentionez asta?

416
00:19:21,771 --> 00:19:23,911
Da, ai uitat să menționezi asta.

417
00:19:24,446 --> 00:19:27,408
Da, se dovedește a face sex cu tine

418
00:19:27,409 --> 00:19:29,576
a convins-o absolut
a fi călugăriță.

419
00:19:29,577 --> 00:19:34,812
<b>Sincronizare și corecții prin brayanatsix
www.adic7ed.com<b>

420
00:19:34,862 --> 00:19:39,412
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0